--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Natuurlijk mag je me kussen.
Tuurlijk kun je me zoenen.
Je mag me zoenen.
Uw papieren, alstublieft. - Hoi. Grant Hillman.
Dat is H-I... - Gewoon uw paspoort, alstublieft.
Ik pik hier alleen...
Oké.
Grant Hillman komt Liberty oppikken. - In orde.
Je komt hier niet vaak voor een date. Misschien toen Clinton er nog was.
Wilt u alstublieft uitstappen?
Dat was een grapje.
Serieus nu, hoeveel geweren zijn er nu op me gericht?
Ik moet die bloemen ook hebben.
Hoi, Grant.
Dank je, Mark.
Deze waren voor jou. Je zou versteld gestaan hebben.
Nee. Dat is nog steeds zo. Ze stierven voor hun land.
Wil je hier weg? - Meer dan jij vermoedt.
Eindelijk alleen.
Alle agenten in positie. Kun je een koffie met melk meebrengen? Gekoeld, met soja.
Ik ben zo blij dat je me eindelijk uit vroeg. Het was niet zo moeilijk, of wel?
Kom op, ik ben gemakkelijk. Ik ben...
Oké, ik ben niet echt makkelijk, maar...
ik ga zwijgen, want ik weet niet waarover ik het heb.
Ik wilde je al lang eens mee uit vragen.
Maar ik was een beetje bang. - Van mijn vader?
Nee, omdat je zo makkelijk bent. Ik ga uit van wat je net zei.
Het lijkt erop dat Liberty een goede aan de haak geslagen heeft.
Ik haat eerste dates. Te pijnlijk.
Voor jou of het meisje? - Ik wil enkel liefhebben en bemind worden.
Wilt u een foto nemen?
Dat zou fantastisch zijn. - Oké. Kom hier.
Ga maar. - Kom hier maar staan.
We komen van Florida. Ik heb op je vader gestemd.
Mijn man niet, maar we zijn gescheiden...
maar niet daarom. Er waren ook andere dingen.
Maar ik heb de meiden. Lilly, ga daar staan.
Kom hier. Daar gaan we. Kom hier maar staan.
Dank je.
Dat is geweldig. Dank je. - Graag gedaan.
Meiden. Kom op. - Veel plezier. Geniet van Washington.
Dank je.
Is dat Anna Foster? Hoe hou je het uit dat al die mensen...
de hele tijd naar je staren? - Het hoort bij de baan.
Na zes jaar in het Witte Huis...
en acht als gouverneursdochter, weet ik eigenlijk niet beter.
Je zou ook alle aandacht krijgen mocht je de presidentsdochter niet zijn.
Ja.
Je ziet er goed uit in die bloes. Die moet je vaker dragen.
Het is eigenlijk een sweater.
Sweater, bloes, het staat je goed. Accepteer mijn compliment.
Al iets gehoord van Rhode Island? - Ik ben toegelaten.
Gefeliciteerd. Ik wist het wel. - Mijn ouders pushen een artsenopleiding.
Ouders willen dat je de goede zaken des levens waardeert, niet dat je ze doet.
Ze willen dat je kunst bekijkt... - Iets verdachts op negen uur.
maar geen kunst maakt. Ze willen dat je liefde krijgt, het vindt en het prijst,
maar nooit de liefde bedrijft.
Ik dacht, ik maak deze avond wat memorabeler.
Hij grijpt naar zijn zak. Nu.
Wat doen jullie? - Wacht, dit zijn mijn vrienden.
Wat bezielt jullie. - Ga van me af.
Deze straat is verboden terrein.
Het is maar een camera.
Mensen, het is afgelopen. Verlaat de straat.
Het spijt me zo. - Ik moet op hen wachten.
Kom op, het is nog vroeg.
We kunnen een filmpje pakken of zo.
Anna...
je bent echt fantastisch.
Maar dit is me allemaal net iets te gek.
Het spijt me.
Natuurlijk mag je me kussen.
Weiss aan Controle. We komen huiswaarts met Liberty.
Goedenacht.
Arm kind. - Nou, ze is tenminste veilig thuis.
Zal ik jou veilig thuisbrengen?
Of zal ik je bellen als ik er ben? - Goed.
Je gaat niet bellen, niet? - Nee.
Het lag toch niet op mijn weg.
Hoe was je afspraakje? - Ik moet hem spreken.
Je mag niet naar binnen, Anna. - Anna, wacht.
Ga maar. - Ik ga niet.
Pap.
Goed gedaan. Niet te geloven dat je dat restaurant gevuld had...
met je geheime dienaars. Je hebt mijn afspraakje verpest.
En nu zal ik sterven voor ik bij de derde fase kom.
Ik bedoel de tweede.
Anna?
Ik spreek je hier later over. - Nee. Blijf.
Pak een stoel. We hebben het net over de G8 Top in Praag.
Hoe overreden we de EU om ons plan over te nemen om humanitaire hulp...
en medische technologie te geven aan ontwikkelingslanden?
Maar jij had een slecht afspraakje...
dus moeten we dáár op focussen. - Nee, het spijt me dat ik stoorde.
Excuseer mij.
Wat is de derde fase nu ook weer?
Iets onder de gordel, dacht ik. - Herinner ik me niet, meneer.
Misschien was dat enkel bij cheerleaders.
Ik ben blij dat ik het vroeg.
Anna...
ik weet dat afspraakjes hebben iets moeilijker is voor jou.
Probeer 'onmogelijk'.
En je weet dat de extra beveiliging nodig is.
Ze hebben haar afspraakje verpest. Ze vindt die jongen echt leuk.
Een jongen die 24e van de klas is, twee uur per dag op zijn X-box speelt...
en naar de kunstschool wil. - Van wie heb je dat?
Phil. - Oké, ik wil geen jongen...
die 's nachts zijn zonnebril op heeft. Sorry, Phil.
Die mijn etentjes afluisteren. Dat is puur machtsmisbruik.
Ik ben achttien en ik wil uitgaan zonder kerels in slechte pakken...
Sorry, Harper. Die zich verbergen achter elke boom. Niets is privé.
Ik probeer je enkel te beschermen.
Ik ben niet die twaalfjarige meid die alleen met jou danste op je openingsbal.
Je hebt gelijk.
Sorry, meneer. De vice president is aan de telefoon.
Het is dringend.
Pap. Je kunt het goed maken als we in Praag zijn.
We zien wel.
Herinner je je Gabrielle le Clerc? - De dochter van de Franse ambassadeur.
Zij is ook in Praag en ze heeft me gevraagd voor een concert. En ik wil gaan.
Ja, Gabrielle. Pierre's kleine meid. Het is goed, denk ik.
Zonder het leger. Eén agent.
Dank je, mam. Ja, één agent.
Twee. Weiss en Morales. Laatste bod. - Alleen Weiss en Morales, beloofd?
Vraag nooit een belofte aan de president. - Doe ik niet. Ik vraag het pap.
Beloofd?
Beloofd.
Misschien kunnen we het er later over hebben dat ik naar de Love Parade ga.
Vergeet het. - Ik las er laatst over...
en het is één grote vredesbijeenkomst. - Nee, het is in feite een orgie.
Niet als ik mijn topje aanhoud en als ik zó ga.
Het gebeurt niet, Anna.
Het blijft nee. - Meneer, vice president. Hij wacht.
President. Nog steeds president.
Z-Y-G-O-T-E. - Goed zo.
Zygote.
Tien, twintig, veertig punten.
In Praag zal ik al mijn diplomatische verplichten vervullen.
Ik ga naar de receptie met mam, het concert met Gabrielle...
waar ik begeleid wordt door twee agenten en blijf zo laat op als ik wil.
De dag erna zal ik me ook elk moment gedragen zoals het hoort.
Twee dagen later ga ik naar de Love Parade, zie je terug in Praag...
ga naar school, hou van je, fantastisch.
Laat de Love Parade weg, en je hebt een deal. P-E-T.
Pet. Acht punten.
Verdomme.
Pap, ik ben achttien en als ik naar de Love Parade mag, stem ik misschien op je.
Je bent een grappig kind. - Mam.
R-I-L-L-I-N-G-E-N.
Dat is driedubbele woordwaarde met een zevenletterige bonus.
Dat maakt 144 punten.
Verdomme. - Verdorie.
Het was een drukke dag voor de presidentsfamilie in Praag...
tijdens de G8 Top week.
Presidentsdochter Anna Foster maakte een huifkarrit met de burgemeester van Praag.
Na een persconferentie, een rondleiding in het Luchtmacht museum...
met de minister van cultuur, dan een karikatuur tekening op de Charles brug...
een foto bij het kasteel van Praag met studenten van de hogeschool...
en zelfs even wat kinderen vermaken in het Marionette Theater.
Het lijkt er op dat de diplomatieke vaardigheden van Anna Foster...
vergelijkbaar zijn met die van haar vader, president Foster.
De dag werd besloten met een presidentieel banket in het Nationaal Museum.
Anna.
Gabrielle. Hoe gaat het met je? - Goed.
Gabrielle? - Sorry dat ik wat laat ben...
maar de bewakers buiten fouilleerden me om een onbepaalde reden om beurt.
Gabrielle, je bent groot geworden. - Zo gaat dat.
Wat heb je in je mond, snoep? - Nee, een piercing.
Vindt u het mooi? - Nee.
Herinner me om een studie te bevelen om uit te vinden...
waarom iemand in hemelsnaam zijn tong wil laten piercen.
Ik bespaar je land geld. Sommige jongens denken dat het beter...
Gabrielle, laten we daar kennis maken.
Ze is een leuke meid.
Benieuwd wat er nog meer gepierced is. - Ontspan je, Jim.
Hoe kan ik me ontspannen? - Stel een embargo in. Daar hou je van.
Heb je gerookt?
Een sigaar met de Eerste Minister. Het is onbeleefd als je dat afslaat.
Ik hou van champagne.
Ja, vanaf achttien mag het in Europa, dus...
Niet te geloven dat ze je nog volgen. Ga weg, mannen met wapens.
Dat helpt niet. Ik heb het al geprobeerd. Zelfs in het Engels snappen ze het niet.
Hoe kun je dit verdragen. Ik ben al sinds mijn veertiende van oppassers af.
Ja, ik ben bang dat het niet zo gaat in het 'vrije land'.
Proost.
Wat?
Godzijdank vond Gabrielle een andere waardeloze vriendin.
Ja. Je dochter.
Dag, mam. En nogmaals bedankt, pap.
Zie je? Hij vond het haar mooi.
Verandering van plan, Mr President?
Jullie twee zijn al zo lang in dienst bij mij.
We gaan naar de Love Parade en vervolgens gaan we naar mijn vriend z'n club.
Het is de hipste tent van de stad.
Het is niks.
Alles goed? - Ja.
Wat een geweldig idee om mijn haar te veranderen. Het is perfect.
Ja, ik zei het je toch. - Niemand weet wie ik ben.
Heb jij last van jet lag, Morales? - Nee.
Echt? Ik heb het vreselijk. - Ik neem kruiden.
Kruiden? - Ja.
Echt? Waarom? - Ze zetten je biologische klok goed.
Ik zou graag jouw klok goed zetten.
Ik zeg het maar.
Gabby, ik ben zo opgewonden en vrij. - Je zult het vast leuk vinden.
Sorry. - Pardon.
Anna, kom op. - Het is oké.
Er is binnen nog meer.
Gabby, je hebt helemaal gelijk. Er zijn een hoop leuke jongens hier.
Wacht tot de Love Parade in Berlijn. 500.000 leuke jongens.
Klinkt leuk. Ik kan niet wachten. - Het wordt te gek.
We zijn er.
Ga uit de bol.
Zet de boel op zijn kop.
Spreid jullie vleugels uit, dames en heren.
Je rockt nu met de beste, hardwerkende, revolutionaire hitmakers.
Wat?
Nee.
Niet te geloven.
Hij zei enkel jullie twee.
Dat zijn maar veiligheidsmensen... - Maak je niet druk. Ze zijn van hier.
Liberty gaat naar de toiletten.
Ik zie haar.
Niet te geloven dat hij het weer deed.
Hij heeft z'n belofte gebroken. Kan ik dan niet eens één avond vrij zijn?
En dan is het nog niet echt vrij zijn. Twee beveiligingsmensen.
Anna, ik heb een fantastisch idee.
Niet achterom kijken.
Wat ik bedoel is... Anna?
Sluit de tent af. We zijn Liberty kwijt. - Rennen Anna.
Sorry.
Pardon, meneer. - Is alles in orde?
Kunt u mij helpen hier weg te komen?
Ja, waarom niet. - Bedankt.
Grijp ze. - Vooruit.
Ga.
Ik kan niet geloven dat ik dat net deed.
Ik ben in de wolken. Ik ben onaantastbaar. Ik ben Anna. Wie ben jij?
Ben Calder. Freelance ontsnappingsman.
Ik heb de hand nodig.
Dank je, ontzettend bedankt, Mr Ben.
Graag gedaan. Denk ik. Ligt eraan aan welke misdaad ik zonet heb meegeholpen.
Nee, geen misdaad. Denk ik toch.
Nogmaals heel erg bedankt.
Anna? Heb je een achternaam?
Nee, het is... gewoon Anna. Zoals Pink.
Nogmaals bedankt.
Ik heb eigenlijk nog een lift nodig. Heel snel. Nu meteen bijvoorbeeld.
Wat u maar zegt, Mrs Bond.
Ze zitten achter ons aan.
Snel.
Ben, ik denk dat we ze kwijt zijn.
We zijn ze kwijt, hé?
Waarom zo'n wilde rit, Anna? - Concertbeveiliging.
Ik sloop binnen, zij betrapten me. Chaos alom.
Ja, en portiers krijgen altijd zulke grote achtervolgingswagens.
Misschien was er wel net iets meer aan de hand.
Dat is meestal zo, toch? - Ja.
Dan ga ik maar.
Dus...
Heel erg bedankt voor de lift, Ben. Ik stel het op prijs.
Tot ziens.
Wacht.
Helm?
Het spijt me zo. Bedankt.
Weet je zeker waar je naartoe gaat? - Ja.
Nee.
Ik hoor nu een vriend van me te ontmoeten in die bar, Marquis de Sade.
Heb je enig idee waar dat is? - Momentje.
Vriend, ik ben het. Ik heb een vraag. De Marquis de Sade bar, waar is dat?
Op de hoek van Jakubska en Templova.
Oké. Tot later, maat. Tot ziens.
Ben, ik weet dat je waarschijnlijk denkt dat ik onbeschoft ben...
Dank je.
Hou je vast.
Ben je een zware drinker? - Ik drink.
Drink jij niet? - Je wordt dronken voor ons beide.
Waar ga je heen?
Ik backpak...
zo een beetje door Europa op weg naar Berlijn voor de Love Parade.
Juist, ja. Waar is je rugzak?
Backpacken is meer een uitdrukking. - O ja.
Waarvoor?
Goed. Oké. Je hebt me door. Ik ben hier op vakantie met mijn ouders...
en steeds maar weer die vijfsterren hotels en zeven-gangen-brunches.
En ik kan er gewoon niet meer tegen. - Het is een zwaar leven denk ik.
Chocolaatjes op je zijden kussen. Een nachtmerrie.
En...
wat is jouw verhaal?
Ik bedoel, wat doe jij hier zo moederziel alleen?
Ik bedoel, op je eentje. - Ik ben hier op vakantie.
Genieten van mijn passie voor fotografie. Foto's maken van Europese architectuur...
en weggelopen dronken tieners, natuurlijk. - Ik ben niet één of andere alcoholist...
Verdomme.
Ik moet weg, ik moet echt gaan.
Verstop je in de toiletten en sla twee vliegen in één klap.
Jij...
Jij bent geweldig.
Jij blijft waar je bent, oké?
Ik ben zo terug.
Waar bleven jullie nou? - Waarom reed je weg, agent Calder?
Je had haar direct bij het concert moeten tegenhouden.
En de presidentsdochter een scčne laten maken met fotografen in de buurt?
Ze verstopt zich in de toiletten en is dronken, dus ze zal niet moeilijk doen.
Ik neem straks contact met jullie op.
Hij is groot. - Wat?
Hij is groot. Mooi.
Ze ging er vandoor met een vreemde. - Hij is bij de geheime dienst, zeg je.
Het ruikt naar natte sigaren. - Dat weet zij niet.
Ik denk dat de dienstmeid gerookt heeft.
Ze snakt naar vrijheid, Jim.
Door je wantrouwen heb je haar hiertoe gedwongen.
Je zou het me zeggen als je weer begon te roken, niet?
Je wilt dat ik iemand vertrouw die er vandoor gaat met een volstrekte vreemde?
Dat zou ik je zeker zeggen. - Hij was toch bij de geheime dienst?
Dat weet zij niet. - Rookt het dienstmeisje sigaren?
Wacht. Zij weet dat niet.
Hoe kan een president die door 63 procent van het volk is gekozen,
helemaal niets van zijn tienerdochter begrijpen?
Ze moet op zijn minst denken dat ze onafhankelijk is.
Dat is precies wat ik haar laat denken.
Ja, Mr President. - Wie is Ben Calder?
Erg bekwaam. De jongste agent in Europa.
Vader was Amerikaan. Gerespecteerd CIA-lid. Kwam 7 jaar geleden om tijdens de dienst.
Ben groeide op in Engeland bij een Britse moeder.
Harper, bel Ben Calder voor me op. - Jazeker.
Phil, contacteer Weiss en Morales. - Begrepen.
Wat doe je? - Bel Calder voor me op.
Ze wil vrijheid? Die wordt nu opgebeld.
Ik weet niet of hij dat aankan. - Wat wil je nu weer?
Ben Calder. - Wat je maar zegt.
Mr President, hallo. - Ik wil dat je op onze dochter let.
Meneer? - Zorg dat ze niet weet wie je bent.
Maar, Jim... - Maar, meneer...
Weiss en Morales worden op dit moment geďnformeerd over dit plan.
James. - Mr President, met alle respect...
Met alle respect zou betekenen dat je de taak zonder protest aanvaardt, Calder.
Verontschuldig mij. - Ik ken mijn dochter.
Zonder MTV en schone lakens zal ze smeken om weer naar huis te komen.
Wat als dat niet zo is, meneer?
De bedoeling is om dat kleine rebelletje uit haar te krijgen...
zonder dat zij gevaar loopt of jij ooit je identiteit moet blootgeven.
Dat is het voornaamste, Calder. Nooit.
Ze is helemaal van jou, schatje.
Ik denk niet dat dit verstandig is. - Ik wil dat Anna gelukkig is.
Jij denkt dat we haar vrij moeten laten...
dus dat doe ik nu.
Maar ik wil wel de touwtjes in handen houden.
Geloof me. Diplomatie ten voeten uit.
Zijn ze gewoon weggegaan?
Ja, ik denk dat je ze hebt afgeschud. Je was ze te slim af waarschijnlijk.
Dus ik ben nu vrij.
Mooi, dan ga ik nu eindelijk het echte Praag beleven.
Ik wil het proeven. Ik wil het ruiken.
Eerst ruiken voordat je het proeft.
Ik wil hartstocht vinden... - Vreselijk.
Het spijt me, we waren enkel...
op zoek naar hartstocht.
Ik heb me net bedacht. Laten we de motor maar vergeten.
Oké, sorry.
Het is hier zo mooi.
Je hebt het nu gezien. Laten we gaan. - Hou dit eens vast.
Wat doe je? - Ik trek mijn kleren uit.
Kun je alsjeblieft ophouden? - Ik zei het, ik wil vrijheid ervaren...
op de meest vrije manier.
Ik wil naakt zwemmen in de Donau.
Het is eigenlijk de Vltava.
Wie wil er naakt zwemmen in de Vltava? Dat zegt niemand.
In het Engels betekent Vltava 'ongezond bacteriënniveau'.
Dat zal wel. - Waarom kun je niet vrij zijn...
zonder naaktheid? - Kun je me dit helpen losmaken?
Hemeltje. - Laat maar. Het is al gelukt.
Ik ben dood. Ik ben zo dood.
Geweldig.
Kom onmiddellijk terug.
Dit is ongepast gedrag op een openbare plaats.
Ik ga het water niet in. - Verkoop me dat fototoestel alsjeblieft.
Waarom zou ik...?
Oké. - Bedankt. Pak aan.
Leuk om zaken te hebben gedaan.
Schatje? Even snel een kiekje maken.
Gewoon eentje voor de kinderen. - Lachen.
Wat zeggen jullie? Schnitzel.
Weet je wat?
Een lekker warm bubbelbad in het hotel zou nu geweldig zijn.
Ik wil je graag begeleiden. - Nee, ik heb de stad geroken...
en nu wil ik het proeven. - Ik wist dat je dat ging zeggen.
Er valt echt geen lol met jou te beleven.
Sorry, maar ik verlies altijd mijn levenslust als ik koud en nat ben...
en alles begint te irriteren.
Het is je eigen schuld. Wie zwemt er nu ook met zijn kleren aan?
Daar hebben we het al over gehad.
Waar komt die muziek vandaan?
Jeetje.
Het is verbazend.
Ik wil het van daarboven zien.
Kijk, wat je niet begrijpt is dat dit iets historisch voor mij is.
Niemand laat me ooit iets gevaarlijks doen en ik ben nooit alleen.
Niet dat dit nu zo gevaarlijk is.
Toch niet als je de pijp vasthoudt.
Het is waarschijnlijk het beste als je even wacht en mij eerst laat gaan...
want het lijkt me een beetje...
verraderlijk.
We waren bijna dood. Dat was ongelooflijk. - Je bent ook niet erg dramatisch, hé?
Kom hier eens kijken.
Dit is ongelooflijk.
Zie je die vrouw? Ze denkt dat ze een droom beleeft.
Maar dat is niet zo, hij misleidt haar.
Enkel zo kan Paris Helen zo ver krijgen hem te laten zien wat ze echt voelt.
Het is de perfecte misleiding.
Het is dus toegestaan te misleiden als je een goede reden hebt?
Daar heb ik een theorie over.
De waarheid vertellen is niet altijd goed, maar liegen is niet altijd slecht.
Als de waarheid vertellen iemand kwetst, kan liegen goed zijn.
Een leugen kan leiden tot iets goeds, de waarheid tot iets slechts...
maar een deel van de waarheid vertellen, is soms hetzelfde als liegen.
En is dat goed of slecht? - Ik weet het niet.
Dat deel van de theorie is nogal nieuw voor mij.
Anna.
Prachtig.
Is dit niet romantisch?
Bijna alsof we een afspraakje hebben, niet Morales?
Tuurlijk. Spreek je al je vriendinnen aan met hun achternaam?
Cynthia. - Alsjeblieft, hou op.
Ik weet het. Sorry, het voelde niet goed.
Offenbach is oké, maar ik hou veel meer van Italiaanse opera's.
Je weet wel, tragisch en romantisch.
Het spijt mij zeer, jongedame.
Al die daken waren gereserveerd vanavond, dus accepteer het maar.
Ik hou het meest van Rigoletto.
Ik begrijp Gilda zo goed, opgesloten in een klooster en hunkerend naar liefde.
Kom op.
Reisjes naar Europa. Kaartjes voor de opera, zo slecht is jouw leven toch niet.
Niet slecht. Het is alleen...
eenzaam.
En het grappige is dat ik nooit echt alleen ben.
Bier is lekker, niet?
Dat vond ik ook altijd.
Hoe laat is het? Ik moet mijn ouders bellen.
Ik dacht dat je vrij wilde zijn. - Vrij wel, maar ik wil geen huisarrest.
Mag ik je telefoon even gebruiken? - Geen ontvangst.
Vol gelopen met jouw Donau.
Zijn deze nummers juist? - Het zijn schattingen.
Ik wil exacte nummers. Hoe lang? - Naar schatting?
Zorg er gewoon voor. - Ja, meneer.
Thuisbasis. Spreek. - Met Anna. Kan ik mijn moeder spreken?
Lieverd, gaat het goed met je?
Ja mam, prima. Het gaat prima met me, oké? Maak je niet ongerust.
Hoe gaat het met pap?
Anna? - Pap? Luister naar me.
Je was fout. Je hebt je belofte verbroken. Ik had je vertrouwen nodig.
Toen ik al die agenten zag die je stuurde, sloeg ik door, wat natuurlijk fout is.
Dit is jouw schuld, dus ik geef je nu de kans om je te verontschuldigen.
Je hebt gelijk, lieverd.
Ik hoor geen beloftes te maken die ik niet ga nakomen.
Misschien kan ik leren om wat losser te zijn.
Meneer.
Pap, heel erg bedankt omdat je niet kwaad bent.
Ik was ooit net zo oud als jij. Ik ben gewoon al blij dat je veilig bent.
Ik weet het niet.
Weet je wat? Ik ga het gewoon zeggen. Jullie zijn officieel coole ouders geworden.
Misschien begin je te... - Anna Catherine Foster...
kom onmiddellijk terug naar hier.
Je avontuurtje is nu over. - Wat?
Zie je wat je dochter uitsteekt? Ik wil haar nu hier.
Je wilde haar toch vrijheid geven? - Waar is ze?
Het station. - Luister naar me.
Durf niet op een trein te stappen, hoor je me!
Is dit een grap? Heb je mijn telefoon getraceerd?
Ik ben je vader en de president. Ik traceer wat ik wil traceren.
Weet je wat? Ik zie je wel in het vliegtuig zondag. Traceer dit maar.
Anna?
Breng haar onmiddellijk naar hier. Ik wil Calder aan de telefoon.
Ben. Het is tijd voor mij om te gaan. - Waar pikken ze je op?
Dat doen ze niet. Ik ga niet terug. Ik ga naar Berlijn voor de Love Parade.
Ga je niet terug met je ouders? - Nee, ze zijn ineens cool geworden.
Ze zeiden dat ik maar moest doen waar ik zin in had. Ga je mee?
Ik ga je niet dwars door Europa volgen. - Oké, ik kan zelf ook wel gaan.
Nee, dat kun je niet. - Waarom niet?
Omdat... - Waarom niet?
Omdat reizen met de trein in Europa heel gevaarlijk kan zijn.
Ik bedoel, het is de geliefdste methode van reizen voor misdadigers, gekken...
perverselingen, dieven, een vreemde bokser zo nu en dan. Ze zijn niet goed onderhouden.
De treinen. De boksers zijn van wereldklasse. - Ja. Leuk geprobeerd, Ben. Bedankt.
Anna, stop nou even en denk na, wil je? - Ik wil niet denken. Ik wil leven.
Ik ben het zo beu om te weten waar ik op elke seconde van elke dag ga zijn.
Gevangenen hebben nog meer vrijheid als mij. Ik wil gewoon...
een echt leven, waar echte dingen gebeuren.
Het echte leven is overschat. Er hangen een hoop nadelen en teleurstellingen aan vast.
Bovendien, je hebt niet eens genoeg geld. - Ik heb genoeg.
Toen ik info over de Love Parade zocht, las ik over een meisje uit Cleveland...
dat het haalde met twee dollar. Ze heeft onderweg haar poëzie verkocht.
Tegen de tijd dat ze er was, had ze 100.000 dollar verdiend.
Onzin. - Ik las het op het Internet.
Op het Internet is Elvis de conducteur op de Orient Express.
Ik heb een theorie. - Geweldig, nog een theorie. Verbaas me.
Als iets voorbestemd is, dan zal het gebeuren.
Dat is een korte. - Ja, geen tijd. Dank je.
Tot ziens. - Je wordt mijn dood nog eens.
Oké, we hebben ze.
De sporen zijn deze kant op.
Snel. Welke is het?
Waarschijnlijk de groene. - Dank je.
Meneer? Kunt u me misschien vertellen welke trein naar Berlijn gaat?
Die. - Dank u.
Berlijn, daar.
Wat? - Niets.
Waarom vind ik dat ongeloofwaardig? - Je voelt iets voor me.
Echt niet. Ik voel niets voor je. Ook niet een klein beetje.
Waarom ben je dan op de trein gestapt naar Berlijn met mij?
Oké, weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik voel me aangetrokken tot exhibitionistische weglopertjes. Het is een verslaving.
Ik zat in een afkickprogramma waar we tijd moesten doorbrengen met aangeklede huismussen...
maar ik ben weer hervallen.
Niemand heeft je gedwongen om mee te gaan. Ik heb geen oppasser nodig.
Wat?
Waarom zit je te glimlachen? Denk je dat ik niet voor mezelf kan zorgen?
Omdat we de laatste 15 uur samen hebben doorgebracht en ik je 15 keer gered heb...
wat dus eigenlijk één keer per uur is..
Waarom kon ik toch denken dat je niet voor jezelf kunt zorgen? Dat is belachelijk.
Loop niet zo hoog met jezelf op. Ik heb je niet nodig. Het spijt me.
Als je dat van me denkt, waarom vertrek je dan niet gewoon.
Serieus. Ga dan. Tot ziens. Ik heb je niet nodig.
Waarom vertrek je niet?
We zitten in een rijdende trein.
Prima. Praat dan niet met me.
Ze zitten niet op deze trein. Geweldig.
Dit is een Mickey Mouse opdracht. Ik heb er een hekel aan. Jij ook?
Nee. - Ik wel.
Ik doe gewoon wat me gevraagd wordt. - Ja? Trek je kleren uit.
Vertel me eens, Weiss. Versier je echt vrouwen op deze manier?
Ik ben echt benieuwd of er echt vrouwen zijn daarbuiten...
die langs de werf lopen en zeggen:
'O, ja. Kom maar, schatje.
Geef me wat van die harde helm, hier en nu.'
Zijn er echt zo'n vrouwen?
Een paar.
Hallo, slaapkop.
Toblerone? Met amandelen.
Nee, bedankt.
Ik ben niet echt een noten liefhebber.
Ken ik jou niet? - Nee, volgens mij niet.
Dan zal ik wel fout zijn. Scotty McGruff. - Hoi, ik ben Anna.
Oké. - Dat is Ben.
Hallo. Zijn jullie twee een...?
Nee.
Ben kwam per ongeluk op deze trein terwijl hij eigenlijk op de...
ridder-in-glimmend-pantser express wilde zitten.
Dus jullie zijn geen koppel? - Absoluut niet.
Mooi zo.
Anna, ooit de liefde langzaam bedreven op een hoge snelheidstrein?
Sorry, Romeo. De zon schijnt in mijn ogen.
Rustig maar, vriend. Ik praatte maar wat.
Niemand wil je maatje inpikken. Eigenlijk laat ik me liever meedrijven.
Ik, mijn muziek en mijn knapzak. - En je sandalen.
Iets tegen mijn Air Jezus. - Luister niet naar Ben.
Hij is vol van zichzelf. - Moeten jullie elkaar spreken over iets?
Nee, Ben's zaken zijn mijn probleem niet.
Hij kent me niet want ik ben niet het egoďstische kind dat hij voor ogen heeft.
Ik heb nooit gezegd dat je egoďstisch was. - Je weet niets over mijn leven. Niets.
Nee, vast niet. - Laat maar.
Het maakt niet uit, want als deze trein stopt, scheiden onze wegen zich toch.
Relax, kibbelaars. Neem dan een paar van deze mee op je soloreizen.
Wat zijn dit? - Six Million Dollar Man stickers.
Die stickers zijn mijn bijdrage aan de wereldgemeenschap.
Iedereen die ik ontmoet krijgt er. Jouw taak is ze opplakken.
Eén op een deur, 'n ander op een kiosk, plak er één op een brievenbus...
waar je maar terechtkomt.
En dan? - Dan niets.
Je vergeet die sticker en gaat verder. Misschien raak je ooit in de put.
En plots zie je het.
Onderaan een raam, op een metrodeur, op de zijkant van een telefooncel.
Eén van de stickers. Het tovert een lach op je gezicht, want je weet...
dat je niet alleen bent op de wereld. We zijn allemaal verbonden.
Idioot.
Wil je wat?
Luister, het spijt mij dat ik je als een klein kind behandeld heb.
Ik was gewoon een beetje overbezorgd.
Bedankt. Dat is aardig van je, maar ik heb al een vader.
Ga van me af.
Rustig maar, vriend.
Mijn nieuwe vrienden.
Wie weet wanneer het lot ons weer samenbrengt?
Laten we even verbroederen voor we in Venetië aankomen.
Voor we waar aankomen?
We zijn dus op de verkeerde trein gestapt. Nou en?
Laten we er het beste van maken. - Onze pech duurt tot morgen...
want morgenvroeg gaat de volgende trein naar Berlijn.
Dus het is gewoon een korte omleiding. Kom op, geniet ervan. Neem een foto.
Dit kan wel eens één van de mooiste plaatsen zijn die ik ooit gezien heb.
Ik kom zo. Ik moet even telefoneren.
Maak je geen zorgen. Ik let wel op haar.
Ik heb Agent Calder aan de lijn.
Ze verbinden hem door.
Verdomme. Anna? - Calder?
We zijn hem kwijt. - Mooi.
De oproep kwam uit Venetië. - Weiss en Morales zijn bijna in Berlijn.
Ze kunnen zo in Venetië zijn. - We kunnen daar meteen agenten hebben.
Ik wil geen onrust zaaien. Zorg dat ze in Venetië raken en blijf Calder bellen.
Kom op. Venetië wacht op ons. Waar zat je?
Ik kreeg gewoon een lichte hartaanval.
Kom op.
Kijk.
Wat vind je ervan.
Moet je dit zien.
Je trapt ook overal in. - Ja.
Daar wil ik een dubbel van.
Winkelen.
Trouw met haar, Steve.
We zoeken bij alle bezienswaardigheden. Die zal Anna allemaal willen zien.
Allemaal goed voor mij.
Hou daar eens mee op. - Wat? Ik doe niets.
Wat is het probleem? - Geen probleem.
Er is geen probleem.
Je verhaaltje over de werf en de lunch toegepast op mijn persoontje...
daarvan word ik overgevoelig.
Ik bedoelde het niet zo. - Toch wel.
Oké, het meeste wel, ja.
Ziet er goed uit. - Geen Italiaans ijs.
Ik moet nodig mijn buik vullen met wat smakelijke lekkernijen.
Ik haal er wat en zie jullie hier terug. - Oké.
Zo leuk om nieuwe vrienden te maken. Groepsknuffel.
Lieverd. - Ben.
Kom op. - Kom op. Doe eens mee, Ben.
We hebben een meidenbuffer hier. - Ik fungeer als meidenbuffer.
Meidenbuffer neutraliseert eventuele man-raakt-man ongemakkelijkheden.
Ben, knuffel ons. Alsjeblieft.
Even dan. Heel even.
Heerlijk.
Ik vraag me af waar McGruff is.
Waarschijnlijk een bad aan het nemen in kanaalwater.
Kun je nou niet eens toegeven dat je het leuk gehad hebt?
Misschien een beetje leuk dan.
Heel aantrekkelijk. - Grappig.
Geweldig. Lachen. Schatje. Lachen.
Kom op. Niet zo verlegen. Dat is beter.
Mijn God.
Ben.
Ben, ik heb stickers. Geen portefeuille. Volgens mij heeft McGruff me bestolen.
Blijf rustig, maak geen scčne. - Nee, ik heb stickers, geen portefeuille.
Ik heb... stickers.
Is dat Anna Foster? - Verdorie.
Ik moet gaan. - Ik praat wel met de manager...
Ik kan het nu niet uitleggen, maar bedankt voor alles.
Ik moet nu gaan. Ik zie je nog. Bedankt.
Daar gaan we weer.
Daar is ze. - Anna.
Naar de kant.
Deze kant op.
Gondel?
Ja - Nee.
Mijn eerste klanten.
De andere gondeliers hebben me hier gezet, maar niemand komt me opzoeken.
Ik zeg hen: 'Niemand komt naar mijn brug.' Zij zeggen: 'Ooit komt er iemand, Eugenio.'
En nu zijn jullie hier.
We hebben geen geld.
Dan gaat het niet door. - Maar meneer, we zijn pasgetrouwden.
Toch, schatje? - Dat klopt, lieverd.
Mijn liefste, ik vind het heerlijk als je me zo noemt.
Jullie liefde is zo mooi.
Geen geld, geen ritje. - Meneer, alstublieft.
We zijn getrouwd tegen mijn ouders wil in.
We probeerden vergeefs elkaar te mijden. - Precies, want ik zou liever sterven...
dan nog een dag zonder mijn man te leven.
We hebben niets, maar toch alles.
We leefden tot nu toe van de liefde.
Als je met lieve verhalen pasta kon kopen, dan was je nu heel erg dik.
Dank u.
Oké. Ja.
Voor jullie zijn de kanalen gratis vanavond. Mijn eerste klanten.
Mama zal zo trots zijn. - Bij nader inzien...
- Na jou, schatje.
Even denken. Wat doe ik hier ook weer mee?
Grapje.
Mijn eerste grapje met mijn eerste klanten.
Dat hebben we goed gedaan, niet?
Ik was een beetje bezorgd toen je begon over 'leven van de liefde'.
Maar afgezien daarvan deed je het vrij schitterend.
Dank je. - Graag gedaan.
Weet je, ik ben net met je getrouwd, maar ik weet helemaal niks over je.
Er valt niet veel te weten.
Oké. Ben Calder, 23 jaar oud.
Geboren in Wales en verhuisd naar Londen met mijn moeder toen ze mijn vader verliet.
Mijn vader...
was altijd aan het werk. Nooit thuis.
Mijn moeder wilde dat hij het grote gebaar zou maken.
Wat is het grote gebaar?
Je weet wel, 'Ik neem ontslag voor je...
en blijf thuis voor je, lieverd.'
Maar dat deed hij niet.
Omdat... Mensen doen dat gewoon niet, of wel?
Ik weet niet wat mensen doen.
Dank je, Ben.
Waarvoor?
Ik had dit allemaal niet zonder jou kunnen doen.
Volgens mij had je het zonder mij ook wel prima gered.
De liefde is zo mooi.
Terug naar het hotel zeker?
We hebben geen hotel.
Pas getrouwd. Eerst geen geld en nu geen plek om...
te slapen.
Jullie kunnen bij mij slapen.
Dan kunnen jullie mijn moeder ontmoeten. Ze zal zo gelukkig zijn.
Wees alsjeblieft een beetje aardig. - Waarom liet ik je die stomme boot kopen?
Je was een goede accountant. Nu verwoest je mijn leven.
Ze zijn pas getrouwd. - Pas getrouwd.
Dit is zo aardig van je. - Graag gedaan.
Vanavond zijn jullie familie. Dat moeten we vieren.
Jullie slapen in de kamer van Eugenio. Dat zal hem geluk brengen.
Nee, dat is...
Verschoon de lakens.
Ik wil dat jullie mijn grappa proeven.
Vertel eens hoe jullie heten.
Nou, ik heet Ben. En dit is...
Anna.
Vergis u niet. Amerika geeft veel steun aan machthebbers en naties...
die zich inzetten voor politieke en economische hervormingen.
Laten we het vragen bij de politie.
Om je vraag te beantwoorden, nee. Ik versier zo geen vrouwen.
Ik heb geen vriendin meer gehad sinds...
Laten we het erop houden dat vrouwen niet meer bij me aankloppen sinds...
het moment dat het geklop mijn terugtrekkende haarlijn opving.
Stop maar met dat compenseren. Je bent een goed ogende...
Sommige meisjes houden wel van kaal.
Ik ben nog niet kaal. - Haal er je voordeel uit.
Misschien moet je het heel kort knippen. Sommige meisjes vinden dat sexy.
Dus...
ik slaap op de grond...
wat betekent dat je het bed helemaal voor jezelf hebt.
Dat is niet nodig. Er is genoeg plaats voor ons allebei.
Welnee, ik slaap liever op de grond...
omdat het een beetje...
lager is. Daar hou ik van. Dus...
Ja.
Kom op, niet zo verlegen. Het is onze huwelijksnacht.
Ben? - Welterusten.
Waar ga je naartoe? - Anna, ga naar bed.
Dat probeer ik.
Daar.
Maar Ben, we...
We hebben gezoend. - Dat begrijp ik.
En ik genoot ervan. Ik vind jou leuk. Wil je niet steeds weglopen?
Anna. - Je hoeft me niet te beschermen.
Ik weet wat ik doe. - Nee, dat weet je niet...
Wil je ophouden met je uit te kleden in mijn bijzijn?
Wat is er met jou? - Anna...
dat voorval op de gondel was niets meer dan ik die je probeerde te verbergen.
Dat was een echte kus. - Nee, dat was het niet.
Ik geloof je niet. - Het is de waarheid.
Zoals ik al zei, we zijn slechts twee mensen die dezelfde richting uitgaan.
Dus je...
voelde helemaal niets?
Nee. Ik voelde niets.
Wil je nu eindelijk in bed gaan?
Naakte maagd veilig in bed.
Ja, meneer. Ik begrijp het, Mr President.
Maak u geen zorgen, we zullen haar vinden.
Ja, meneer.
Had ik al gezegd wat voor een onzinnig idee dit was, meneer?
Eén van uw domste.
Hij hing op voor ik dat zei.
Heb je dit uitzicht gezien?
Zit Anna erin?
Nee.
Laten we verder gaan.
Ik ga hier niet weg voor je de tijd hebt genomen om dit te waarderen.
Het is niet genoeg om alleen mooi te zijn Morales.
Je moet schoonheid ook kunnen waarderen.
Leuk dat je weer de oude bent, Weiss.
Ik zou graag Anna even willen bedanken...
die wegliep bij haar ouders, op een trein sprong naar Venetië en niet Berlijn...
en ons zo de mogelijkheid geeft dit fenomenale uitzicht te bewonderen.
Amen. - Ben je klaar?
Kom op.
Dat is Hebreeuwse Hiphop.
Een leuke nacht gehad?
Ja, geweldig. Bedankt.
Heel erg bedankt voor de gastvrijheid.
Maar jullie waren heel erg stil. De muren zijn flinterdun, maar ik heb niks gehoord.
Dat is omdat hij mij afstotelijk vindt.
Maar dat is niet waar.
Zeg haar dat ze een beeldschone vrouw is.
Je bent een beeldschone vrouw.
En kus haar.
Kom op. Wil je een goed huwelijk, dan zul je haar elke dag moeten zoenen.
Geeft niet. We komen er wel uit.
Mama, waar zijn de autosleutels?
Rijd je mee met Eugenio? Dan kun je haar beter nu kussen.
Die scooter, die scooter. - Idioot.
Dank je, schat.
Heel erg bedankt voor alles. Kon ik je maar iets beters geven.
Dat is een geweldig cadeau.
Een mooi stel. Zorg goed voor elkaar.
Raak me niet aan.
Engels, por favor.
Dat is Spaans, Weiss.
Allora, even over Eugenio.
Hij was een goed accountant. Waarom kocht hij die stomme boot?
Hij is laatst gezien met deze mensen.
De pasgetrouwden.
We vertellen hem niets tot we echt goed nieuws hebben.
We vinden haar en zeggen: 'Hier is uw dochter. Sorry, ze is getrouwd.'
Dit is niet goed. Het was al niet goed, maar nu is het nog veel slechter.
Veel slechter kan het niet worden.
En nu raak je me wel aan?
Ze zijn net de Oostenrijkse grens over. - Weiss en Morales zijn op weg.
Geen contact met Calder sinds gisteren.
Genoeg. Ik wil een volledige delegatie bij die Love Parade.
Jim, hoe kon je dit laten gebeuren? - Weet ik niet. Het gebeurde gewoon.
Er is nog één ding.
Wat dan?
We denken dat ze getrouwd zijn.
Hoe zit het nou? Heb je een vriendin? Belde je gisteren met haar?
Nee, geen vriendin.
Als je niet op meisjes valt, had dat dan gewoon gezegd.
Luister, ik val wel op meisjes.
Je voelt je dus gewoon niet aangetrokken tot deze vrouw.
Geeft niks. Ik voelde me altijd alleen omdat ik nooit kansen had...
en nooit privacy, maar bedankt dat je m'n ogen hebt geopend. Dat had ik nodig.
Anna, geloof me, het heeft niks met jou te maken.
Romantiek is gewoon geen...
haalbare optie voor mij nu.
Maak me gewoon af. Ik kan niet eens een man verleiden die dingen zegt als:
'Romantiek is geen haalbare optie.'
Maar weet je, je bent er zelf ingetuind, vriend.
Ik zat je gisteren maar te dollen. Ik zou nooit verder zijn gegaan.
Natuurlijk zou je dat niet gedaan hebben.
Stoppen.
Anna, niet doen.
Toe nou.
Tot ziens.
Ongelooflijk.
Succes.
Guten tag. Meer Duits ken ik niet. Ik heb die fiets echt nodig.
Hij gaat springen. Nee. Hou hem tegen!
Nee, niet doen.
Bungee!
Heel erg goed.
Heb je ons op het Internet gevonden? SpringendeDuitsers.com?
Nee.
McGruff? - Op het leven.
McGruff.
Luister. Mijn redenen waren nobel. - Ik vertrouwde je.
Ik had het geld nodig. Wat kan ik zeggen? Alsjeblieft, vergeef me.
Drie, twee, één, bungee. - Bungee!
Dit moet strakker.
Nee, wacht.
Ben je gek? Waar ben je mee bezig?
Ga weg. Ik ga springen en jij kunt me niet tegenhouden.
Verdorie toch.
Als je bang bent, waarom doe je het dan?
Dingen waarvoor je bang bent, zijn meestal het meest de moeite. Gewoon een theorie.
Weet je wat? Dat heeft mijn vader me eigenlijk geleerd.
Hou je vast.
Hoi.
Hallo. Daar gaan we.
Ik kan niet geloven dat we dat net gedaan hebben.
Kijk maar eens.
Ongelooflijk.
Ja, je kunt maar beter daar blijven.
We hadden dat geld echt nodig.
Jullie zien het helemaal verkeerd.
Ik heb het meeste teruggegeven. Trouwens, dat geld was voor de liefde.
Zoekend naar een meisje dat ik nooit heb ontmoet, heb ik rondgetrokken op dit klote werelddeel.
We hadden oogcontact van op, zeg maar, ongeveer 30 meter.
Maar onze ogen smolten samen. Er onstond een band die bijna onmogelijk is in deze wereld.
Jij weet dat. Je kunt zo'n gevoel niet negeren.
Je zou hem opnieuw liefdevol doodknuffelen, niet?
Ik ben in orde.
Het is maar dat je het weet, maar dat is ontzettend heet.
Sorry.
Hoi, Gus Gus.
Gus Gus. Ze hebben je twee namen moet geven omdat je zo groot bent.
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Bedankt. - Dus...
Ja?
Dus...
Nee.
Voor een meisje dat terminaal alleen beweert te zijn, krijg je wel een hoop aanbiedingen.
En afwijzingen.
Je hebt gelijk.
Weet je wat? Ik ben het beu om mijn leven enkel in theorie te beleven.
Ik denk dat ik met Gus Gus ga praten. - Kom op zeg.
Je meent niet dat je je aangetrokken voelt tot die lopende...
Alp.
Ik weet het niet.
Ik kan mezelf wel zien in de bergen, kinderen grootbrengen...
kleine Hans Hans en Gunther Gunther.
Anna, doe het niet.
Waarom niet? - Omdat ik hem niet vertrouw.
Ik vind hem niet goed genoeg voor jou. - Ja, tuurlijk.
Want, op de laatste drie dagen na, was ik tevreden met mijn...
vrijgezellenleven vol avonturen en toen kwam jij...
Jij kwam in mijn leven en die twee dingen leken elkaar uit te sluiten.
Ben.
Kun je eindelijk eens zeggen wat je daadwerkelijk voelt?
Oké.
Omdat...
ik zo jaloers ben als de pest.
Ik wil je niet zien met Gus Gus. Ik wil je niet zien met een andere man.
Niet alleen genoot ik van die zoen met je in Venetië...
maar ook omdat...
ik er zo vreselijk naar smacht om bij jou in de buurt te zijn.
Je hebt hem zeker gerepareerd?
Calder.
Waar zat je? - Luister. Ze is hier en ze is veilig.
We probeerden je te bereiken. Je orders zijn gewijzigd.
Waar heb je het over?
Je opdracht is al over sinds je op de trein naar Venetië bent gesprongen.
Wat? - Ben?
Ik kom zo.
Oké.
Ik moet je laten.
Breng haar onmiddellijk hier. We hebben een plan.
Ik heb beloofd met haar naar de parade te gaan.
Calder, luister naar me. Luister. - Ik heb slechte ontvangst. Ik moet...
Wie was dat?
Gewoon wat vrienden uit Praag die zich afvroegen waar ik ben.
Hij gaat met haar naar de parade. - Dan gaan wij dus naar de parade.
Wat?
Je hebt dat voor mij gedaan, niet?
Dit? Nee, toch niet. - Echt niet?
Nee, ik was het beu om het goed te leggen.
Want het is behoorlijk sexy.
Sorry, ik zag een opening, dus ik ging ervoor.
Als we Anna gevonden hebben, ga ik je in die toren opsluiten.
Want je bent een zeer stoute geheimagent geweest.
Je hebt schattig haar 's morgens.
Jij bent helemaal schattig.
McGruff.
Wil je mee naar de Love Parade om je mysterie meisje te vinden?
Mooi zo.
We kregen net een bericht van Weiss.
Anna en Calder gaan naar de Love Parade in Berlijn.
Ga naar Berlijn. - Ja, meneer.
Anna.
Gabrielle, ik had nooit gedacht dat ik je zou vinden.
Je bent er. Ik was zo bezorgd. Waar was je?
Je hebt er geen idee van wat we moeten doen hebben om hier te raken.
Ken ik je van ergens? - Ik ben Scott Thomas McGruff.
Ik weet hoe ik een vrouw een goed gevoel kan geven.
Gabrielle Le Clerc.
Is hij goed volk? - Ja. Maar houd je portefeuille in het oog.
Leuk je te ontmoeten.
McGruff, wat met je mysterie vrouw? - Welke vrouw?
Oké, je gloeit. Seks? - Nee.
Liefde.
Weiss, ik heb minstens één uur nodig voor jullie iets ondernemen.
De president wacht geen uur meer op zijn dochter.
Het is belangrijk voor haar. - Kan me niet schelen.
Maar mij wel, verdomme. Dus hou je aan het plan.
Ik breng haar naar de 'Victory Column' over een uur.
Dan is dit alles voorbij en is ze helemaal van jou.
Wat gebeurt er? Wie heb je...?
Nee, Anna. Het is...
Nee.
Zie jij een Victory Column hier in de buurt?
Laat het me uitleggen. - Ga weg.
Ik ben van de Geheime Dienst. - Dat is zo'n onzin.
Ik was buiten het consulaat toen je wegvluchtte.
Ik heb de hele tijd contact gehouden met Weiss en Morales.
Mijn God. - Je pa gaf je gecontroleerde vrijheid.
En ik was zijn veiligheidsnet.
En dat van jou.
Heb je tegen me gelogen? - Ik weet het. Het spijt me.
Maar er is iets gebeurd onderweg. - Je meent het, jij klootzak.
Je moet me geloven. - Hoe kan ik nu überhaupt iets geloven?
Dat zeg ik je toch. Ik had dit niet gepland, maar het gebeurde.
Ik ben verliefd op je geworden.
Loop naar de hel. Jij en mijn vader. Allebei.
Harper hier. We vliegen nu over de Love Parade.
Sorry.
Mijn oma gooit nog beter dan jij.
Sprechen sie Engels, eikel? Ja, dat dacht ik al.
Waar gaan jullie naar toe?
Kijk uit.
Wie we daar hebben.
Nee. Echt niet. - Het is Anna Foster.
Het is Anna Foster, jongens.
Nee, ik ben Anna niet. - Waar ga je naartoe?
Kom op, lekker ding. - Sorry, je hebt de verkeerde voor je.
Je bent wel ver van het Witte Huis.
Wat doe je hier? - Ik moet gaan.
Zullen we samen uitgaan, schatje? - Blijf van me af.
Je bent wel ver van huis. - Laat me met rust. Hou op.
Laat me je hieruit helpen. - Ontzettend bedankt.
Wil je echt plezier beleven? Kom dan met ons mee, lekker ding.
Ga weg. - Een echt prinsesje.
Alles is in orde, Anna.
Je bent veilig.
Gaat het met je? - We gaan naar huis, Anna.
Samen is het ons gelukt om deze humanitaire actie voort te zetten.
Hiervoor was de medewerking van al onze bondgenoten noodzakelijk.
We hebben er nog steeds vertrouwen in dat deze programma's bijdragen...
Hoe gaat het met je hart?
Het is...
een beetje gebroken.
Zo'n campus heeft toch wel wat. Of vind jij van niet?
Hoe bedoel je? - Je weet wel, vallende bladeren,
veelbelovende jongeren, de geur van leerplannen.
We zullen waarschijnlijk nieuwe partners krijgen.
Daar kan ik me wel in vinden.
Is dat zo?
Zolang de jouwe een oude dikke man is. - Ik hou van oude dikke mannen.
Jij ook. - Ik ook.
Wat? - Je bent zo grappig.
Vind je?
Jullie zijn verliefd, hé?
Ja, ik denk het wel. - Vreemd, ik zit op een geweldige school,
en er is niet één college over liefde.
De liefde leer je niet in een klaslokaal. Misschien in studentenhuizen.
Wat? Dat kun je gewoon niet leren in een klaslokaal.
Liefde is niet altijd gemakkelijk.
Niets waar je moeite voor moet doen.
Ooit geprobeerd op deze campus gepeperde friet te krijgen?
Ze verkopen peper, en ook friet, Maar die combineren kunnen ze niet.
Er is 'n gebouw met technische studenten...
Kus me gewoon.
Welkom thuis.
Bedankt. Prettige feestdagen. - Dank u. Insgelijks.
Hallo Phil. Is hij bezet?
Voor u niet.
Nieuwe zonnebril?
Leuk. Hoi Harper. Nieuw pak?
Buddy, hoe gaat het met je?
Dag, schatje. - Hoi, paps.
Je ziet er...
Je ziet er studentikoos uit.
Dank je.
Hoe was het op school? - Goed hoor.
Mooi. Sta ik al in een boek vermeld? - Nee, nog niet.
Ik hoop dat je de tijd neemt om je te ontspannen.
Hoop je dat? - Ja.
Sinds wanneer?
Anna. - Nee, pap. Weet je wat?
Ik weet waarom je zo beschermend deed. Je wilde niet dat ik gekwetst zou worden...
en je had gelijk. Ik had bescherming nodig, omdat mensen niet te vertrouwen zijn.
Ik heb mijn lesje geleerd.
Dat wilde ik voorkomen.
Te laat.
Ik hou van dit huis rond kerst.
We missen je, Anna.
Heb je nog nagedacht over dat uitwisselingsprogramma in Oxford?
Nee, niet echt. Hoezo?
Ik heb dat altijd een geweldige kans gevonden.
Ja, misschien wel.
Nou, denk er nog maar over na en ik zie je rond etenstijd.
Ruik ik sigarenrook, pap? - Nee hoor.
Toe nou. - Volgens mij niet.
Blijf je het ontkennen? - Zeg het niet tegen je moeder.
Herinner je je Agent Calder nog?
Ben.
Hij is geen agent meer. Gestopt.
Echt waar? - Ja, hij woont nu in Londen.
Misschien heeft hij iets gevonden waar hij meer passie voor heeft.
Maar dat is slechts een theorie.
Ik dacht dat je 't wel wilde weten.
Goed.
Charlie, doe dimlicht vier uit en één aan.
Zag je wie er net binnen kwam?
Heb je gezien wie er net binnen kwam? De dochter van de president.
Anna Foster.
Wat doe je hier?
Ik ben een Puccini groupie.
Ik studeer een half jaar aan Oxford.
Ik kwam je opzoeken.
Echt waar? - Ja.
Ik maak het grote gebaar.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb zo mijn contacten.
Dus je hebt iets voor me? - Nee.
Iets groots.
Als ik je zoen, schieten ze me dan neer? - Nee.
Maar ik wel als je me geen kus geeft.
Kun je me helpen hier uit te komen? - Ja, waarom niet?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)